EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Man skulle tro, nederlaget ville knuse os.
Men vi er her kun, fordi vi nægtede at dø.
Vi er lige så vedholdende som kulden, der holdes fanget under isen.
Vi kigger ned, borer neglene dybt i og holder fast.
Tror I, jeg ønsker at være her?
At hr. Wilford ønsker, jeg skal gøre det her?
Snowpiercer er alt, hvad der er tilbage af verden.
- Nej! - Mor!
Vi har alle et ansvar for Det evige lokomotiv.
I halemænd skal knap nok gøre noget.
Ja. Bliv bare siddende, og begå ikke oprør!
Dette er jeres skyld.
Lad os få det overstået.
Nej, lad være!
Tag mig i stedet.
Hvor er logikken i det?
Hun er blot en lille pige.
Ja, en lille pige, som hjalp med at dræbe seks mænd.
Jeg er hendes mor. Det er min skyld. Jeg lod hende hjælpe oprørerne.
Endelig en med moralsk styrke, der tager ansvar for sine handlinger.
Fint nok.
Skat! Kom hen til mor, skat. Det er i orden.
Det er i orden. Du er så modig.
Det skal nok gå. Se på mig.
Gå hen til din bror.
Vær stærk, Winnie.
Jeg elsker dig.
Passagerer uden billetter,
hr. Wilford dømmer jer skyldige i opstand, mord
og forstyrrelse af ro og orden om bord.
Som blinde passagerer har I ikke ret til rettergang.
Hold, hvad du lovede. Hører du?
I er blevet vist nåde
af Det evige lokomotiv indtil nu.
Det skal nok gå...
Myndigheden, der er Wilford Industries,
dømmer jer hermed til ubestemt tid i Skufferne.
Må Gud vise jer nåde.
De kan vores lemmer...
...vores børn...
...vores ledere...
De prøver konstant at tage vores værdighed.
Men enhver overlevende vil sige, de har ren samvittighed.
Jo mere de stjæler fra os, jo mere menneskelige bliver vi.
Menneskeheden vil fylde vores maver en dag.
Når vi spiser de rige på Snowpiercer, 1.001 vogne langt.
Rolig nu, min tøs.
Det er en klasse fire sporforhindring, Ben.
Jeg har opgraderet ploven.
- Jeg kan ikke se forholdene. - Maskinmestre.
Godmorgen. Farten udløser sneskred.
Andet skred på en time.
Denne strækning forværres efter hver omdrejning.
I denne storm
hjælper de russiske satellitter ikke, Mel.
Vi kører i blinde.
Hold farten. Jeg får travlt nede i toget i dag.
Det lyder hårdt. Og mordet på Tredje?
To mord på Tredje, en opstand i Halen
og drama på Første, hvor de tror, de er under belejring.
Kan vi tale om Det evige lokomotiv? Vi bør ikke holde farten.
Vi må sænke farten med 12 procent.
Javi, jeg vil ikke melde om strømsvigt i dag.
Du må enten sænke farten eller beholde din elektricitet.
Bevar farten.
Hun klarer turen.
Hvor længe kan hun holde ud?
Javi, vi har snart kørt i syv år.
Kære passagerer.
Wilford Industries ønsker jer godmorgen.
- Temperaturen... - Stå op.
- ...er -119 grader. - Alt vel, bremsemand?
Sæt dig.
Væn dig ikke til det.
Jeg tror, hun lider af lidt PTSD,
fordi jeg reddede hende.
Du ville bare redde dine venner. Jeg skylder dig intet.
Nu skal I to have en god dag.
- Hygiejne! - Tilbage!
I kender proceduren. Hygiejnedetalje.
Kig ned, når I er oppe i toget.
I må ikke tale med de betalende passagerer.
- Tilbage, halemand. - Du kan bare spørge pænt.
I har dræbt deres venner.
Du er ikke særlig populær.
Og de dræbte 14 af mine venner.
Layton, kom så.
Det gik godt med armen. Den gik så fint i stykker.
Men nej, det er ikke nok for familien Folger og Sharma.
Hun er godt i gang. Jeg tager mig af hende.
Øjeblik.
Sådan.
Du er Første Klasses udvalgte. Sig det, ellers gør jeg det.
Hvordan har vi det i dag? Har I husket de kvalmestillende piller?
Melanie, vi mener faktisk ikke, at pillerne
er den bedste medicin for oprøret i Halen.
"Oprør" er lidt overdrevet.
Kaptajn Grey stoppede det.
Seks er døde. Vagter vokser ikke på træerne.
Og vi har en anden bekymring.
Mordet på Tredje.
Du fortiede det,
fordi du fik en halemand til at hjælpe.
Hr. Wilford har valgt den bedste mand til opgaven.
Han er tidligere kriminalbetjent.
Er der en betjent i Halen?
Der er lidt af hvert der. Tag det roligt, frk. Folger.
Men at opgradere manden midt i et oprør
sender en forkert besked.
Hvis hr. Wilford har brug for hjælp, var jeg advokat i 25 år.
Jeg vil med glæde hjælpe, hvis I oplyser mig om efterforskningen.
Som advokat forstår du, at oplysningerne er fortrolige.
Jeg vidste ikke, at dit advokatfirma havde mordsager.
Ja, grin bare.
Min familie mener måske ikke, at jeg har det i mig,
men Frosten viste os, at vi alle kan dræbe.
Og derfor er alle mistænkte.
Selv dig.
Mere kaffe, Lilah?
Nyd jeres morgenmad.
Jeg anbefaler, I bliver siddende, da ruten er barsk.
Tak.
Hvordan er morgenmaden?
Vidunderlig. Tak.
Halemand på vej!
Fortsæt, din rotteæder.
Er du klar, kriminalbetjent?
Tunnelmand Jakes Carter.
- Hvad? - Han fandt liget.
Jeg har frokostpause.
Jeg gør dig selskab. En lille til mig. Han må godt blive.
Du er kriminalbetjenten fra Halen. Jeg har allerede forklaret det.
Jeg er togets kriminalbetjent,
og hr. Wilford har bedt mig tale med dig personligt.
Har du et problem med det?
Nej.
Det har jeg ikke.
Jeg lavede rutinearbejde under Ag-sek.
Det var en normal dag. Vi kører jo bare rundt.
Jeg åbnede et gulvpanel, og der var han. Ingen arme, ben og ingen pik.
Hvem har adgang dertil?
Flere hundrede hver dag.
Arbejdere, passagerer, alle klasser.
Hvordan er kontrollen mellem klasserne?
- Der... - Svar ikke.
Jeg vil finde ud af, hvor langt man kan flytte et lig.
Fint.
Er det alt?
Nej, hvad er det, du spiser?
Togets bedste nudler med hakkekød.
Opfør dig pænt, hvis vi kommer igen.
Ingen afvigelser.
Vi har to timer til obduktionen,
og Nikki Genêt er stadig ikke ved bevidsthed.
Når du er færdig med nudlerne,
tager vi til natvognen, hvor hun arbejdede.
Det første gerningssted. Godt.
Er problemet suspensionen eller varigheden?
Det er kompliceret.
Jeg har taget mig godt af hende.
Jeg vil bare vide, om hun kommer sig.
Stille og roligt, håber jeg.
Måske bør hr. Wilford sætte programmet på pause.
Nej.
Sig til hr. Wilford, jeg skal nok nå til bunds i det.
Jeg beder dig.
Lad os se på dine data.
Natvognen...
Nat... Natvognen...
Velkommen til natvognen.
Sig, det ikke er sandt, Joe
Sig, det ikke er sandt
Det er ikke det, jeg vil høre, Joe
Og jeg har ret til at vide det
Sig, det ikke er sandt, Joe Sig, det ikke er sandt
Jeg ved, de lyver for os, Joe Sig, det ikke er sandt
De sagde, at vores helt Har kastet trumfen
Han ved ikke, hvad næste træk er
Frøken Audrey. Hun ejer stedet.
Vi klynger os til hans charme Og smil
Men de gode gamle dage er forbi
Forestillingen og imperiet Er måske ved at falde
Pengene er knappe
Én mands ord holdt landet sammen
Men sandheden er hård
Sig, det ikke er sandt, Joe
Sig, det ikke er sandt
Du er vores håb, Joe
Og de ødelægger vores show
Jeg fandt Nikki på værelset med Edward, hendes stamkunde.
Hun vidste ikke noget. Morderen havde sikkert bedøvet hende.
Hr. Wilford ønskede en hurtig løsning. En krop i Skufferne.
Det sker ikke denne gang.
Hvad var Melanie Cavills rolle dengang?
Godt spørgsmål. Det er hendes hemmelighed.
Huset betaler.
Spiritus fra den gamle verden.
Noget særligt. For din service.
Hvilken service er det?
Du kan ændre på Wilfords uretfærdighed.
Vi har ikke meget håb på Tredje.
Jeg har længe undret mig over,
hvad I egentlig laver i natvognen.
Vi tilbyder åbenbaringer.
Lad ham selv se det.
Jeg må holde øje med ham.
Hvis det samme ikke skal ske som for Nikki,
må han forstå, hvad hun lavede.
Du får 20 minutter. Jeg venter her.
Hvad er der ved sagen, bremsemanden ikke må vide?
Vær tålmodig.
Du ville vide, hvad vi laver.
Får jeg noget af det gode?
Natvognen har aldrig været et bordel.
Da verden endte, krævede folk noget andet.
For at sørge og få forbindelse til det, vi mistede.
Jeg har udviklet natvognsoplevelsen, så vi kan hele
hver især og som en helhed.
Er du terapeut?
Slap af, Andre. Tøm hovedet.
Kan du huske, vi mediterede i Halen?
Ja, jeg stoppede, da du tog derfra.
Du er i gode hænder.
Jeg er sikker på, vi ses snart igen.
Luk øjnene.
Husker du vandet, Andre?
Jeg husker det.
Du falder.
Flyder.
En del er stadig vågen.
Hør vinden.
Jorden er stadig levende.
Fuglene. Bladene.
Husk træerne.
Græsset.
Solen.
Jeg kan mærke det.
Hvor er du?
Jeg er hjemme.
Jeg kan se dig.
Undskyld.
- Ja? - Må jeg se dit id-kort?
Jeg...
Vær ikke nervøs.
- Lad ikke skiltet skræmme dig. - Bare rolig.
Det gør det ikke.
Jeg savnede dig.
Hvor er du?
Jeg er sulten.
- Hundesulten. - Det klarer jeg.
- Donuts! - De gode. Weber's.
Din favorit.
Jeg elsker dig, Andre.
Hvad?
Zarah Fahrami...
Vil du det her? Giftes? Gøre det virkeligt?
- Vi er virkelige. - Ja, men mere virkeligt. Sige ordene.
Elske, ære, medgang, modgang og alt det.
Jeg er ikke bekymret for os.
Jeg er bekymret for verden.
Jeg har dig, Zarah.
- I medgang og modgang. - Det ved jeg, Andre.
Ja.
Jeg ville holde om dig for evigt.
Så du ved det, plejer det her ikke at ske.
Hvad ville du fortælle?
Wilfords folk fortæller ikke alt om Sean.
Jeg tror, han var informant.
Han var heldig og fik frynsegoder.
- Hvilke? - Vi vandt i babylotteriet.
Den slags held kræver en ven oppe i toget.
Jeg ville. Jeg ville have et barn med Sean.
Elskede du ham?
Det er Snowpiercer, Andre.
De skal ikke hænge dig op på mordet, Zarah,
men mens jeg er heroppe, har jeg et ansvar over for Halen.
Ville det være så slemt at blive her...
...med mig?
Tiden er gået.
Sådan var min tur i natvognen ikke.
Desværre.
Du skulle have oplysninger vedrørende Nikki.
Det er misbrug af gavmildhed.
Nogle gange må man give en personlig behandling
Jeg har aldrig foretaget en obduktion før.
Men jeg var læge i flåden,
så jeg kan godt finde traumer og diagnosticere PTSD.
Det lider vi vist alle af.
Jeg skulle være i Afghanistan i et år
på Wilfords luksusfly som læge.
Men verden frøs til, og jobbet blev for evigt.
Ligpletterne her er blod.
Han må have ligget med hovedet nedad.
De flyttede ham senere.
Hvad så du ellers i går, som du ikke delte?
Det må du fortælle.
Okay.
Adskillige mærker fra reb?
Ja. Han blev kvalt.
Afhugningen af pikken skulle trækkes ud.
Lemmerne blev savet af.
Denne vej. Nedad.
En nedstryger?
De blev fjernet bagefter. Han lå på ryggen.
Det var med et andet værktøj.
En machete?
En flækkekniv?
Tænker I slet ikke videre?
Hvad?
Godt. Hvem har værktøj som det?
Du spiste nudler tidligere
med kødstykker i. Hvor kommer de fra?
Fra slagteren.
- Det er vel ikke kannibalisme? - Nej, det gør vi ikke i her.
Der går rygter om Halen, men vi...
Det er ikke bare rygter.
I de første par år var der dræbersekter.
En af dem slog hvem som helst ihjel.
Spiste hvem som helst.
Vi havde intet valg.
Vi var nødt til at angribe lederen.
Vi spiste alle et stykke af hjertet,
så ingen kunne sige, de var uskyldige.
Men jeg håber, din frokost smagte.
Silva.
- Hvad vil I? - Åbn døren.
Vi skal se i din fryser.
- Her er adgang forbudt. - Bremsemandsopgave.
Det er lige meget. Der er adgang forbudt.
Find notaren, hvis I vil ind.
Flot kniv.
Den kan sikkert skære mit ben af.
Vi slagter i dag.
- Find notaren. - Kom så.
...hun var der nok længe.
Ja, men at finde de komplekse titreringer,
varighed og isolation kræver...
- Mere research. - Flere forsøgsobjekter.
Hvis vi vil have flere data.
Det er slemt. Hun har måske lidt permanent neurologisk skade.
Vi kan ikke retfærdiggøre skaden.
Men vi har brug for resultater. Du ved, hvor vigtigt programmet er.
Seismisk alarm. Hvor slemt er det?
Hele skråningen skrider!
Pis!
Den vil ramme os!
Vi kommer ikke igennem.
Hold fast!
Hold fast for sammenstød.
Vi har et brud! Ag-sek! Kvægvognen!
Javi, tag over.
Javel.
Er du uskadt?
Fortsæt bagud.
Vi skal og se fryseren.
Nej, det er en nødsituation.
- Det er for Wilford! - Gå.
- Støvleknægt! - Revnemand!
I har to minutter.
Luk døren.
Se her.
Det klarer jeg.
- Hov, rolig nu. - Klart nok...
Ja...
- Gud... - Her har du dit kød.
Se hende lige.
Hun har arbejdet syv år i Beværtningen for hr. Wilford,
og nu skal hun være maskinmester.
Wilford bad hende tjekke det.
Godt.
Revnemand Bojan Boscovic til tjeneste.
Det er et livstruende uheld.
Undskyld.
Først vinduet.
Vi skal vide, om det holder.
Jeg må sænke farten med ti procent.
Nej.
Det er for hurtigt i bjergene. Giv mig 25.
Batterierne er flade.
Vi kan ikke trække os op.
Jeg kan måske få 12 procent.
Første må undvære jacuzzi.
Okay.
Vi må slukke for strømmen. Begynd i Halen.
Hvad er 20 plus...
- ...fem? Hvad siger de yngste? - Femogtyve.
Alle skal have en chance.
Nu har du 26.
Skynd jer. De sender snart flere støvleknægte.
Der kommer nogen!
Vent!
Medicinen...
Intet smertestillende. Kun Kronole.
Det giver jeg ikke til min mor.
Okay. Men det tager smerten...
...fra alt.
Patterson, hvordan...
Her. Åbn munden. Sådan.
Okay, Suzanne.
Sådan. Nu vil det stoppe.
Vi kan ikke fjerne mere strøm fra Ag-sek uden at stoppe afgrøder.
Vi bryder ikke rotationen.
Der kommer intet vand, i mindst et par dage.
Ikke før revnen er forseglet.
Reservoiret skal holde til både Tredje, Ag-sek og Halen.
Vi rationerer folk, ikke afgrøderne.
Tredje og Anden får 15 minutter vand om dagen,
og Halen må klare sig med det, de har nu.
Er det starten på et ressourcekrak?
Sulter vi toget fra Halen og op?
Det er ikke bare kødet, men gødningen
og bovine kulturer. Vi bruger deres metan.
Ja, det er slemt.
Men det bliver mellem os.
I mellemtiden fortsætter vi med at vælge de nye lærlinge,
og vi tror på Wilford, hjælper dem igennem.
På trods af jeres vold i går
og den skæbnesvangre situation, vi befinder os i lige nu,
mener hr. Wilford, at børn fortjener uddannelse
i faglært eller ufaglært arbejde.
Vi vil derfor fortsætte med at vælge lærlinge.
Navnene er som følger.
Mikala Mwanza.
Mia Kai-Sheck.
Og drengen, de kalder Miles.
Hvis jeres familier accepterer,
har I en time til at gøre jer klar til jeres nye liv oppe i toget.
To ben og en arm.
Venstre arm.
- Lægger du på? - Hvad?
Nej, alle slagterne er døde.
Slagteren dræbte ikke Sean.
- Tænk over det. - Okay.
Hvorfor tortur, hvis man vil sælge kødet?
Okay.
Gerningsmanden tændte på at kastrere.
Arme og ben var det modsatte.
Der var ingen følelser.
Slagterne er andet led.
Ja, men han fik mig til at spise arme og ben.
Halemand.
- Rolig nu! - Hold dig væk, taber.
Haleknepper.
Vi får bare bank begge to.
Bland dig uden om.
Giv slagterne skylden, og gå hen på Tredje.
Jeg vil ikke være på Tredje. Jeg vil tilbage i Halen.
Og...
Jeg er stadig politibetjent.
Jeg efterforskede også det første mord.
De hængte Nikki op på det fra starten.
Lynretssagen tog kun tre timer.
De kunne intet gøre for hende.
Vil du stadig fange den skyldige?
I fik adgang til fryseren og fandt lemmerne.
- En ret god dag. - Tak.
Hun er i øvrigt god til det her. At kropsvisitere os lømler.
Godnat.
GARNISON FOR BREMSEMÆND - H - SPISEVOGN
Fortsæt. Kig ned, indtil I er tilbage i Halen.
Kom så.
Kig ned!
Fortsæt.
Kom an, dit svin!
Ned! Ned med dig!
Bliv nede!
- Op at stå! Hey! - Slip!
Layton!
Kan du huske din mor, Miles?
Jeg kan huske...
...at hun duftede godt.
Er det alt?
Jeg husker kun toget.
Du er min halemor.
Miles.
Miles og Miles og Miles...
Du var så lille, da vi begyndte.
Ikke længere.
Så må du hellere tage beslutningen selv, ikke?
Layton siger, der skal folk op i toget.
Han har ret.
Vi har brug for venner overalt.
Se selv.
Du er god til at lytte.
Miles.
Jeg sværger, at jeg altid vil kæmpe herfra.
Men du skal op i toget.
Måske ses vi aldrig...
Jo, vi gør.
Efter revolutionen. Som Layton sagde.
Okay?
Jeg elsker dig.
Hvad ser du, når du ser på toget?
Jeg ser en fæstning.
Er det alt?
Jeg ser 3.000 overlevende
på en planet, der fryser alt til is.
Men vi er i bevægelse. Vi lever.
Det er ikke takket være held, skæbnen eller Gud.
Det er takket være den orden, som hr. Wilford har bibeholdt.
En balance mellem behov, grådighed og fart.
Og I halemænd har åbenbart glemt,
at der er minus 117 grader uden for dette metalrør,
og hr. Wilford er vågen 21 timer i døgnet for at holde på varmen.
Derfor har han vel brug for informanter som Sean Wise.
Wise sladrede til Wilford.
Han blev betalt i frynsegoder.
Såsom babylotteriet.
Hvorfor ellers bekymre sig om et mord fra Tredje?
Det, I rent faktisk vil vide, er,
mens han blev tortureret,
hvilke Wilford-oplysninger afslørede han da?
I har mordere, kannibaler og gud ved hvad heroppe.
Du skal ikke belære mig om balance.
Mit folk fandt balancen for år tilbage.
Du er meget skarpsindig.
Jeg forstår, hvorfor hr. Wilford valgte dig.
Men det er kun derfor, du stadig er her.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen